Combine the beef chuck, beef stock, and bay leaf in a medium pot. Bring to a gentle simmer over medium heat, then reduce to low, cover partially, and cook until the beef is fork-tender, 1.5–2 hours.
Transfer the beef to a plate to cool slightly. Strain the cooking liquid, discarding the bay leaf and any solids. Measure out 2.25 cups of the strained stock; if short, add water to make up the difference.
Pour 0.25 cup of the reserved stock into a small bowl and let it cool until just warm. Sprinkle the gelatin over it and let bloom, 5 minutes.
In a saucepan, melt the butter over medium heat. Add the finely chopped onion and cook, stirring, until soft and translucent, 5–7 minutes.
Stir in 0.75 cup all-purpose flour to make a roux. Cook, stirring constantly, until the roux smells nutty and looks pale blond, 2–3 minutes.
Gradually whisk in the remaining 2 cups hot reserved stock, a little at a time, until a very thick, smooth sauce forms. Simmer, stirring often, until glossy and mound-forming, 3–5 minutes.
Shred or finely chop the cooled beef. Stir the beef, bloomed gelatin, parsley, nutmeg, black pepper, and kosher salt into the thick sauce. Cook, stirring, until everything is evenly combined and the mixture is bubbling, 1–2 minutes. Taste and adjust seasoning.
Scrape the ragout into a shallow dish, press plastic wrap directly onto the surface, and refrigerate until thoroughly firm, at least 4 hours or up to overnight.
Scoop tablespoon portions (about 20–25 g) of the chilled ragout and roll into balls about 1–1.25 inches in diameter. If sticky, lightly flour your hands.
Set up a breading station: place 0.5 cup flour in one shallow bowl, beaten eggs in a second, and breadcrumbs in a third. Roll each ball in flour, then dip in egg, then coat in breadcrumbs. For a sturdier shell, dip again in egg and coat once more in breadcrumbs. Refrigerate breaded balls 30 minutes to set the coating.
Heat vegetable oil to 350°F (175°C) in a deep, heavy pot. Fry 5–6 bitterballen at a time until deep golden brown and crisp, 3–4 minutes, turning occasionally; the centers should be hot and just starting to bubble. Drain on a rack or paper towels, returning the oil to temperature between batches.
Serve the bitterballen hot with mustard for dipping.