In a medium bowl, whisk the yogurt, garlic, and a pinch of the kosher salt until smooth and creamy; set aside at room temperature.
Bring the water to a gentle simmer in a wide saucepan (small bubbles, no rolling boil). Stir in the remaining kosher salt and the distilled white vinegar.
Crack the eggs into 4 small cups or ramekins to make sliding them into the water easier.
Create a slight whirlpool in the simmering water, then slide in the eggs one or two at a time. Poach until whites are set and yolks are still runny, 3–4 minutes. Adjust heat to maintain a bare simmer.
While the eggs cook, melt the unsalted butter in a small skillet over medium heat until foamy and just turning nutty at the edges, 2–3 minutes. Remove from heat and stir in the Aleppo pepper (pul biber) and dried mint; let bloom 30 seconds.
Lift the poached eggs out with a slotted spoon, letting excess water drain. Blot briefly on paper towels if needed.
Divide the garlicky yogurt between two shallow bowls, spreading it into a bed.
Nestle two poached eggs onto each bowl and spoon the warm spiced butter over the tops. Serve immediately.