Preheat the oven to 350°F. Grease two 9-inch round cake pans, line the bottoms with parchment, and lightly grease the parchment.
In a large bowl, beat 1 cup softened unsalted butter and the granulated sugar with a mixer on medium-high until very light and fluffy, 3–4 minutes.
With the mixer on medium-low, slowly stream in the egg whites until incorporated, then beat in 2 tsp vanilla extract just to combine.
In a separate bowl, whisk together the cake flour, baking powder, and 0.5 tsp fine sea salt.
In a measuring cup, stir together the well-shaken canned coconut milk and the buttermilk.
Add the dry ingredients to the butter mixture in three additions, alternating with the coconut milk–buttermilk mixture in two additions, beginning and ending with dry. Mix on low just until the batter is smooth; do not overmix.
Divide the batter evenly between the prepared pans and smooth the tops. Bake until the edges are set, the tops spring back lightly, and a toothpick comes out with a few moist crumbs, 25–30 minutes.
Cool the cakes in the pans for 10 minutes, then turn out onto wire racks, peel off the parchment, and cool completely, about 1 hour.
Make the frosting: In a large bowl, beat the softened cream cheese and 0.5 cup softened unsalted butter on medium-high until creamy and lump-free, 2–3 minutes.
Gradually add the confectioners' sugar on low speed until incorporated, then beat in the remaining 2 tsp vanilla extract and the 0.125 tsp fine sea salt. Increase speed to medium and whip until fluffy, 1–2 minutes.
If needed, level the cooled cake layers. Place one layer on a serving plate. Spread about 1.5 cups frosting evenly over the top.
Set the second layer on top. Apply a thin crumb coat over the top and sides and chill for 15 minutes to set.
Finish with a thicker coat of frosting over the top and sides. Gently press the sweetened shredded coconut onto the sides and sprinkle over the top to cover.
Chill 20–30 minutes to set the frosting, then slice and serve. Store covered in the refrigerator up to 3 days; bring to room temperature before serving.