Combine the milk, sugar, cinnamon stick, and cloves in a medium saucepan. Heat over medium, stirring, until the sugar dissolves and the milk is steaming with small bubbles at the edges, 8–10 minutes; do not boil.
Remove from heat and whisk in the instant coffee until fully dissolved. Cover and let steep 10 minutes to infuse.
Strain through a fine-mesh sieve into a large bowl or pitcher; discard the cinnamon stick and cloves. Cool to room temperature, 45–60 minutes.
Stir in the vanilla extract and the aguardiente or pisco. Transfer to a clean bottle or pitcher, cover, and chill until very cold, 3–4 hours or overnight.
To serve, fill glasses with ice, pour in the cola de mono, and finish with a light dusting of ground cinnamon. Serve immediately.