Finely chop 0.5 cup onion for the sauce; reserve additional finely chopped onion for serving.
In a medium saucepan, whisk beef broth with tomato paste, chili powder, paprika, cumin, garlic powder, Worcestershire, salt, and pepper until smooth.
Add the ground beef and the 0.5 cup chopped onion to the saucepan and stir vigorously to break the meat into very fine crumbles before heating.
Bring the mixture to a gentle simmer over medium heat, then reduce to low. Cook uncovered, stirring and mashing often, until thick, spoonable, and finely textured, 30–40 minutes. If it threatens to dry out, add a splash of broth or water; if too loose, simmer a few minutes longer. Keep warm over low heat.
Cook the beef hot dogs on a hot griddle or skillet over medium heat, turning occasionally, until heated through and lightly blistered, 5–7 minutes.
Warm the hot dog buns until soft and steamy (in a steamer, or wrapped in foil in a 300°F oven for about 5 minutes).
To assemble, place a hot dog in each bun, spoon 2–3 tablespoons of the meat sauce over the top, stripe with yellow mustard, and finish with chopped onion. Serve immediately.