Add the potatoes, cauliflower, green peas, and water to a medium pot. Bring to a boil over high heat, then reduce to a simmer and cook until very tender, 12–15 minutes. Roughly mash the vegetables in the pot and reserve 1 to 1.5 cups of the cooking liquid.
Heat the oil and 2 tablespoons of the butter on a large tawa or wide skillet over medium heat until the butter melts.
Add cumin seeds and let them sizzle until fragrant, about 30 seconds.
Add the chopped onion and cook, stirring, until translucent and lightly golden, 5–7 minutes.
Stir in the ginger-garlic paste and green chilies; cook until the raw aroma fades, about 1 minute.
Add the green bell pepper and cook until slightly softened, 3–4 minutes.
Add the tomatoes and cook, mashing occasionally, until thick and pulpy, 6–8 minutes.
Sprinkle in the pav bhaji masala, Kashmiri red chili powder, and turmeric. Cook, stirring, until the spices bloom, 1–2 minutes.
Add the mashed vegetables along with 1 to 1.5 cups of the reserved cooking liquid. Mash and fold to combine into a loose, uniform mash.
Stir in the salt. Simmer over medium-low, stirring and mashing occasionally, until the bhaji is thick, glossy, and homogenous, 8–12 minutes. Stir in the kasuri methi and 1 tablespoon butter. Taste and adjust salt or chili as needed.
Split the pav dinner rolls. Wipe the tawa if needed, then melt the remaining 2 tablespoons butter over medium heat. Toast the cut sides of the pav until golden, 1–2 minutes per side.
Spoon the bhaji into bowls and dot the top with the remaining 1 tablespoon butter. Serve hot with the butter-toasted pav, offering chopped red onion, cilantro, and lemon wedges for serving.